Alias 4x04 Ice

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

제작지원 : Jake
(http://club.nate.com/24)

자막싱크 / 한글번역 / 최종수정 :
장정원 (cheesecake@empal.com)

새를 잃어버렸어요

"카나리아를 잃어버렸어요"라고 해야죠

그리고 위층의 카페에 있는
여자에게 그 얘길 해야죠

전..

카나리아를 잃어버렸어요

날개를 묶어두지 그랬어요

이상하네요

춥지 않아요?
전 좀 춥거든요

아마 긴장해서 그럴 거예요
제가 마치..

친구분께 뭘 가져다 드릴까요?

고맙지만 됐어요

그럼, 돈을 볼 수 있을까요?

당신이 무기를 보여주는 대로
보여드리죠

어, 그게...

그게 좀 웃기게 됐어요

무기가...

시간이 좀 걸릴 거예요

그걸 빼내올 수 있는
유일한 방법이

삼켜는 거였거든요

손님이 있어요

아래층 뒤쪽에
백인 남자 한 명이에요

왜요?
뭐 잘못됐어요?

당신 우리 안전 규약을
따르지 않았죠, 그렇죠?

뭐요? 당연히 따랐죠
내가 왜 안 따랐겠어요?

미행 당했어요

백인이 한 명 더 있어요

또 두 명을 발견했다

정정한다

세 명 더 있다

- B 계획으로 가요
- B 계획이 뭡니까?

어서 가요!

어서요, 빨리

못 갈 것 같아요

다른 방법이 없어요

마지막 놈을 본 사람 없어?

제니퍼 가너 (시드니 브리스토 役)

론 리프킨 (아빈 슬론 役)

마이클 바탠 (마이클 본 役)

칼 럼블리 (마커스 딕슨 役)

케빈 와이즈먼 (마샬 J. 플링크먼 役)

미아 마에스트로 (나디아 산토스 役)

그렉 그룬버그 (에릭 와이즈 役)

빅터 가버 (잭 브리스토 役)

ALIAS 4x04
Ice

Original Air Date : January 19, 2005

특별 출연 : 켈리 맥도널드 (키라 맥클레인 役)

안녕

세상에, 안색이 나쁘네요

고마워요

좋은 아침이에요

괜찮아요?

네

백만 조각으로 부서진 남자를
매일 보는 게 아니잖아요

그렇죠

2주 전, CIA는 데렉 모델이라는
미국인 애국자로부터 연락을 받았다

모델은 애국자라기 보다는
금전에 관심이 있는 사람이어서

몬테니그로의 무기 거래상으로부터
새로운 생물학 약품 샘플을 훔쳤다

'아이스 5'라는 이름의 물건을
1만 달러에 기관에 넘기기로 했었지

다들 알다시피 모델은 우리가 말해준
안전 규약을 제대로 따르지 못해서

미행을 당했고, 거래가
끝나기 직전에 살해되었다

살해됐다고요?
얼음 과자처럼 터진 거죠

그가 가지고 있던 생물학 약품
때문에 죽은 걸로 보인다

그 물건이 모델을 인간 아이스바로
만들었다는 말입니까?

저기...

제가 괜찮다면 설명을..
다들 궁금해 하신다면..

설명해 드리죠

우리가 알기론, 모델이란 자가
샘플을 꺼내오기 위해 삼켰죠

마약 운반하듯이 말예요

몇 가지 실험을 결과

샘플을 발견했어요

이 의학 용기 안에서 말이죠

- 밴의 그... 가운데서 발견된 거죠
- 조각들 사이에서요

예, 조각들이죠

이건 원래 삼키게 되어
있는 게 아니예요

위장으로 들어가자 마자
새기 시작해서

건드리기만 해도
펑 터지는 거죠

완전히 파열되는 겁니다

즉시 얼어버린다는 뜻인가요?

그렇지는 않아요
실제로 얼리는 게 아니고

동결 건조도 아니고

수 초 내로 결정화시키는 거에요

- 그럼 작전은 실패군요
- 말하자면 그렇지

데렉 모델이란 자는
지난 9개월 간

몬테네그로의 사바 병원에서
교체 노동자로 일을 했었다

우린 '아이스 5'가 핀탄 킨에 의해
몰래 개발된 것으로 보고 있다

그 이름 들어본 지
꽤 됐군요

그 이유는 킨이 합법적인 일을
한다고 주장하기 때문이지

사악한 천재들 사이에
대유행인 것 같군요

모두가 핀탄 킨을
잡길 원하고 있으나

그는 보호되고 있다

몬테네그로에서 무기와 마약 사업을 하면서
정치적인 불안을 잇점으로 삼고 있지

킨을 잡길 원하는군요

국장은 단순히 '아이스 5'의
사용 가능한 샘플을 원해

그러니, 시드니, 네가 옴니팸 영국 지사의
교체 노동자로서 몬테네그로로 간다

모두들 이게 전술적 작전이
아니라는 걸 알아줬으면 하네

들어가서, '아이스 5'를 얻어서
나오는 거야

누군가 우리보다 먼저
빼내오면 안되네

이상일세
행운을 비네

뭐 걱정거리라도 있나, 본 요원?

아뇨, 없습니다

잠을 잘 못 잡니다

로렌 때문이군, 그렇지?

가끔 그녀를 보는 것 같아요

알제리의 시장에서
그녀를 봤다고 생각했습니다

당신도 그런 적이 있습니까?

내가 로렌의 환영을 봤냐고?

자신이 결혼한 여자를 죽인 사람이
얼마나 되는지는 모르겠습니다

그런 일이 있는지
알고 싶을 뿐입니다

그랬었지

지금은 안 그러네

내가 치약 다 썼어

괜찮아, 나중에 가게에 갈 거야

나만 가게에 가는 게 아니라는 게
얼마나 신나는 일인지 아니?

뭐 필요한 거 있어?

아냐, 괜찮아
고마워

괜찮다면...

괜찮아, 봐

이 사람이 우리 엄마야?

화재가 있었어

내가 가지고 있던 엄마 사진은
모두 잃어버렸지

아빠에게 가진 게 있냐고 물었더니
그 사진들을 주셨어

버리지 않고 남은
유일한 사진이래

이거 언니야?

아기가 누군지는 몰라

이런 사진은 본 적이 없어

공식적인 것들만 봤었지

많이 보지도 못했어

본이야

조심해

너도

몬테네그로

비위가 강했으면 좋겠네요

이따금 비위가 약한 사람을
보내더라고요

- 끝이 없더라고요
- 비위가 강한 편이긴 하지만

옴니팸과 했던 교체 사업들은
거의가 행정 사무였거든요

조정해 볼게요

사람들 관리할 시간도 없어요

의사세요?

훈련중인 간호사지만
의사, 관리인, 유모는 기본이죠

대단하신 것 같네요

사람이 적으니
어쩔 수가 없는 일이죠

피닉스가 행동 개시했다

알았습니다

위험한 건 알지만, 송신기를
달고 갔으면 좋았을텐데

신뢰를 얻으면
그렇게 할 겁니다

게다가, 당신이 옛날 구닥다리
기술을 쓸 기회가 됐잖아요

이봐, 연장자에게
조금은 존경심을 가지라구

아뇨, 괜찮지 않아요

이틀 전에 실험용 용기를
가져다 주겠다고 했는데

아직도 안 왔잖아요

이렇게 해요

우리 카페테리아에 딸기가
20 바구니 정도가 있거든요

내일 새벽까지 기기를 가져다 주면

과일 절반을 드릴게요

네, 신선하죠

오래되지도 않았고
냉동도 아니에요

멋져요, 고마워요

좋아요, 그럼

여기엔 할 수 있는 것보다 많은 일이
있으니, 보조를 맞춰야 해요

빨리 하되, 서두르진 말아요

지난 6주 동안 9명이
그만 뒀어요

또 한 사람을 잃기는 싫거든요

걱정하지 마세요
괜찮을 거예요

다들 그렇게들 말하더라고요

정말 그런지 알아봅시다

이 불쌍한 노인은
간경변 관절증을 앓고 있어요

머리 끝부터 발 끝까지
발라줘야 해요

이 곳에 오신 걸
환영합니다

저라면 절대 이건
안 먹죠, 절대로

제 아이라면 먹겠죠
미첼이요

아무거나 먹거든요

벌써 응급실에 두 번이나 다녀왔어요

한번은 25센트 동전을
한번은 차를 삼켰거든요

진짜 차는 아니고요..

그러니까.. 정말 컸어요

- 예쁘네요
- 네, 고마워요

이런 사진이 수백만 장 있어요
업데이트 해야 되는데

그 사진 맘에 들어요?

거기엔 정말 재밌는
뒷 이야기가 있어요

경고해 두는데, 자네 귀여운 애기 이야기 주문에
나디아는 면역이 되어 있다구

꼭 그렇진 않아요

'아이스 5'를 무기화 하는
방법에 대해 알아냈어요?

3가지 확실한 형태는 액체, 가루, 가스지만
실은 몇 가지 것들에 의존하고 있어요

제조상의 어려움, 안정성,
사용 목적..

맞아요

이게 사악한 놈들 손에
들어가면

상수도원에 흘려보내서
도시 전체를 얼려버릴 수도 있고요

아니면 암살자 손에 들어가면

속이 빈 총알에
두어 방울 넣기만 해도..

어쨌거나 큰일이죠. 주요 참가자들을
찾아야 해요. 정부나 테러리스트 지부들

우리가 직접 판다고
제의를 하는 거죠

사제 생물학 무기를 사는데
관심이 있는 게 누군지 알아보죠

맞아요, 함께 목록을
뽑아 봅시다

자넨 결혼했잖아

여기서 뭐하는 거에요?

주사기가 거의 떨어져서요

구입 주문서를 찾고 있었어요

도와드리려는 거예요

심호흡을 하세요

숨 쉬세요

어떻게 할까요?

이 사람 가슴에
귀를 대 봐요

- 어떻게 된 거에요?
- 나도 몰라요

사고였습니다
지프가 쳤어요

예고르가 컨테이너를
옮기고 있었는데...

조용해요, 무슨 일인지
나도 알아요

- 뭐래요?
- 차 사고래요

- 여기부턴 우리가 처리할 수 있어요
- 괜찮다면 돕고 싶어요

여기 남아있고 싶으면
내가 하라는 대로 해요

비품실에 돌아가서
하던 일이나 끝내요

이쪽 병동은 출입 금지에요

잠재적인 아이스 5 구매자들 목록에서
KTL과 아프리카 국제 정당을 제외했다

그들 범주는 아니다
나머지는 모두 좋아

감사합니다

잭?

혹시 이 아이가 누군지
아시나 해서요

이걸 어디서 얻었나?

시드니 거에요

시드니가 너에게 주더냐?

제가 찾았어요. 혹시나 누군지
알고 계시나 해서...

난 아는 게 없다

방해해서 죄송합니다
몬테네그로에서 통신이 들어왔어요

우리가 알제리에서 본 결빙 증상과
같은 병사가 들어왔답니다

키라 맥클레인이라는 간호사에 의해
병원의 보안 구역으로 옮겨졌습니다

M-a-c-L-a-i-n-e 입니다

자신이 글래스고에서
왔다고 했답니다

- 맥클레인이 킨과 관련이 있나?
- 아직 모릅니다

시드니 말로는 맥클레인이 아이스 5의
효과를 분명 알아보았다고 합니다

좀 더 알아보기 위해
아직 병원에 있습니다

병원 내에 군대 병력이 많고

직원들인 듯 합니다
우리가 할 수 있는 게 없습니다

좋아요, 맥클레인은 깨끗해 보입니다

등록된 간호사고
전과도 없고요

지난 9년 동안 전 세계를 돌면서
구제 기관에서 일을 했습니다

우리는 킨이 병원에 자금을
대는 걸 알고 있습니다

아마 그 댓가로 그의 부하들을
보살펴줘야 하는 건지도 모르죠

그 보안 병동에 대해
아는 게 있나?

연구실 같습니다

청사진에는 큰 병실 안에 내부로
연결된 방이 있는 걸로 보입니다

입구는 자기 카드와 키패드로
보안이 되어 있습니다

암호는 이미 얻었지만

카드가 필요합니다
맥클레인에게서 빼내야죠

어서요, 진짜처럼 보여야 한다고요
다시 쳐봐요

본, 자넬 때렸잖아

네, 여자애들 처럼요
다시 한번 쳐봐요, 어서요

한 번 더요

더 잘할 수 있잖아요
어서요

한 번 더요

아우, 젠장!
잘 좀 봐요!

뭐하는 거에요?

- 죄송해요, 신부님
- 도우려던 건데..

제가 봐드릴게요

어떻게 하시는지
저도 볼게요

제가 바로 거기를 꿰매려고..

- 아! 그만 해요
- 죄송합니다

가요! 내가 볼테니

죄송해요, 새로 왔거든요

열의가 넘치네요

뿌리신 향수 냄새가 좋아서
안 맡을 수가 없네요, 신부님

글렌리벳이죠?

- 그렇게 나쁩니까?
- 전혀요

이리 오세요
사무실에서 마무리해 드릴게요

꽤 심하게 베었네요

어쩌다 이런 상처가 났는지
여쭤봐도 될까요?

누군가 제 마지막 설교가
맘에 들지 않았나 봅니다

제가 아는 사제가
한, 두 명 되는데

아주 악의 없는 말로
들리는 군요

하지만 이런 싸움을
한 분은 없었어요

나보단 내 평판이 먼저
유명해지겠군요

전 마이클 바튼 신부입니다
성 사이러스 성당에 새로 왔어요

키라 맥클레인이에요
알게 되서 반가워요

아마도요

그리고 니콜라이 선술집에서 평일 4시에서
6시까지 고해성사를 받습니다

놀랍지도 않군요

마지막으로 고해성사를 본 게
언제죠, 키라 맥클레인?

어떻게 받아들여야 할지
잘 모르겠네요

뭘요?

꼬리치는 사제요

내 의도는 고결한 것임을
보장하지요

대부분은

당신은 내 생각과는 다르군요

"이런 지옥 같은 곳에서 일하다니
착한 천주교 신자군!" 이란 얘긴가요?

신부님과 마찬가지에요

전 제 죄 때문에
이곳에 보내졌어요

그렇게 나쁘지 않은데

핀탄

여기는 무슨 일이야?

뭐, 나도 만나서 반가워

최근에는 날 만나는 걸
기뻐하지 않는군요, 신부님

그렇군요

- 두 분 부부입니까?
- 아뇨

당신네 성경에선 난색을 표하잖소, 안 그렇소?

- 약속했잖아
- 그랬지

그런데 오늘 우리 애들에게
작은 사고가 생겨서 말이야

잠시 들러서 어떤가 좀 보려고

네가 치료했지?
좀 어떻든?

알면서 그래

오빠에겐 좀 더 착하게 굴어야지

- 성경에 그리 나와있지 않습니까?
- 내가 무슨 전문가로 보입니까?

걱정하지 마, 키라

조만간 네 앞에서 사라져 줄게

당신 오빠는 충분히 착한 사람 같군요
무슨 일 합니까?

여기 새로온 게 틀림 없군요

예고르가 특별 치료를 받고
있다는 걸 확인시켜 주지

독립 병실이야

모르모트와는 멀리 떨어져 있지

킨이 아이스 5를 개발한 것 뿐만 아니라
사람들에게 실험까지 하고 있어요

방 안 가득한 실험 재료를 봤어요

난 압축 분사기가 더 걱정이 되네

킨이 공중 살포할 방법을
찾았다는 의미잖나

이건 시드니가 찍은 사진들입니다

탱크가 프로판 가스나
액체 질소로 가득찬 것 같아요

그리고 키릴 문자를 봤어요

아이스 5가 도시에 살포되면
수 만이 피해를 입을 겁니다

연구실에 탱크가 몇 개나 있나?

14개입니다

다마스커스에서 구매자를 찾았습니다
이게 그들이 예상하는 겁니다

게다가 급하게 원하고 있습니다
48 시간 이내로요

킨을 막아야 합니다

맞는 말이다만, 인원이 부족하다

자네들은 전술 부대가 아니잖나

전투 없이 가능합니다

키라 맥클레인을
이용할 수 있습니다

그녀가 킨의 여동생이라는 걸
알고 난 후, 재 조사를 했습니다

그녀의 진짜 이름은
메건 킨입니다

오빠와 마찬가지로
전(前) IRA입니다

90년대 초반의 몇 건의
폭발과 관련이 있고

그 중 하나가 아버지와
두 아들이 죽은 사건입니다

맥클레인은 오빠와 충돌하고 있어요
그녀를 포섭할 수 있다고 봅니다

부하들 없이 킨을 혼자 만날 수
있는 사람은 그녀 뿐입니다

전투 없이 그를 잡고, 연구실을
폐쇄할 수 있는 기회가 될 겁니다

맥클레인에게 어떻게
접근할 지 결정했나?

네

고해성사 중에요

"Fade into you"
by Mazzy Star

감사합니다

♬ I want to hold the hand
inside you ♬

♬ I want to take a breath
that's true ♬

♬ I look to you
and I see nothing ♬

저도 한 잔 더 주시고
제 교구민에게도 주세요

여기 왜 왔는지 모르겠어요

당신이 와서 기쁩니다

- 건배
- 건배

- 그렇게 나쁜가요?
- 뭐가 그렇게 나빠요?

난 모르죠
당신이 말해봐요

글쎄요, 전.. 약간은
함정에 빠진 것도 같아요

병원에서요?

네

당신 오빠의 함정에?

이건 제 직업이예요
술 마시는 거 말고요

게다가 어제 그를 만나서 화를 낸 건
사제가 아니더라도 알아챌 수 있는 거였죠

복잡해요

"죄는 미워하되, 죄인은 미워하지 말라"

그렇게들 말하지 않던가요?

비슷하죠

아주 예전에 오빠가 날 구해줬어요

그에게 빚을 졌죠

하지만 당신을 위협하잖아요

당신은 핀탄을 몰라요

그는 몇몇 끔찍한 일을 했어요

우리가 같이 한 거죠

언제든 떠날 수 있어요

말씀드렸듯이, 당신은 제 오빠를 몰라요

그는 할 수 있어요
그녀 마음을 돌릴 수 있어요

함정에 빠진 느낌 나도 압니다

혐오스런 과거를 가졌지만
거기서 탈출할 수도 없죠

모두가 비밀을 가지고 있어요, 키라

난 결혼한 적이 있어요
잠시 동안요

그게 신부님 비밀이에요?

비밀의 일부죠

제가 사제가 되기 전의 일이었죠

저와 결혼한 여자가
젤 배신했어요

많은 사람을 배신했죠

그리고 그녀가 한 일을
알게 되었을 때

내 증오가 나를 좀먹게
내버려 뒀어요

그리고 내가 사랑했던 여자가
죽기를 바라기 시작했죠

아침에 일어날 때마다
어떻게 할 지 상상했어요

어떤 방법이 최선인가
어떤 방법이 가장 효과적인가

그게 제가 원하는 전부였죠

그 여자는 사악했고

벌 받아 마땅했어요
그래서 전 그녀를 죽였어요

그 여자가 가장 사악한
사람이었다고 해도

그녀를 죽이는 건 옳지 않은
일이었다는 것도 알아요

난 잠을 잘 못 잡니다

그러니까, 눈을 감을 수가 없어요

그걸 보지 않고서는...

그 순간이요

그녀의 그 얼굴 표정이요

그녀는 날 떠나지 않을 겁니다

절대로

용서란 참 까다로운 거예요, 그렇죠?

당신이 허락하지 않는다면
신도 못하는 거잖아요

그에게 한번도 안된다고
말할 수가 없었어요

제 오빠에게요

그 안에서 전 외롭진 않지만...

그게 수치스러워요

제 자신을 용서할 수 없는
유일한 이유죠

누군가에게 바라는 게 어떤 건지
전 이해할 수 있어요

단지 도망칠 방법이
있었으면 좋겠어요

많은 방법이 있어요

당신이 그의 영향력에서 벗어나고
그를 보내버릴 수 있는..

제 오빠를 과소평가하시는 군요

아니면 당신이 날
과소평가하는 거겠죠

그렇게 느껴지지 않는다는 건 알지만
당신은 떠날 수 있어요

- 당신 누구죠?
- 당신은 기회를 가질 자격이 있어요

난 그런 비슷한 생각도
해 볼 수가 없다고요

왜 못하죠?

언제요?

오늘 밤

- 여기요
- 잠시만..

다마스커스의 연락책이 보낸
승객 명단이에요

고맙다

그건?

혹시 이 사진에 대해
아시는 게 있나 해서요

그 아기가 누군지...

그래

네 어머니는 아주 비밀스런 사람이었다, 나디아

그리고 너도 알다시피
그녀와 나의 관계는..

짧았어

괜찮아요. 혹시 전에 보셨나
궁금했을 뿐이에요

고맙습니다

당신 누구죠?

SAS?

MI-5?

내가 얘기한 건 사실이에요
당신 오빠를 보낼 수 있어요

당신이 누구든지간에

다정하군요

키라, 내 말 잘 들어요

당신 오빠가 예전에 한 일은
지금 하는 일의 발끝에도 못미쳐요

- 전 몰랐어요...
- 잘 알고 있잖아요, 당신도 봤잖아요

그가 당신 환자들에게 실험을
해 온 거 알잖아요

- 난 아무 상관 없는 일이에요
- 당신도 가담했어요, 그걸로 충분해요

- 내가 할 수 있는 일이 없었단 말예요
- 수 천 명의 사람이 죽을 겁니다

당신이 그에게 안된다고
지금 말하지 않는다면요

당신 양심상 그럴 수 있어요?
당신 자신을 용서할 수나 있겠어요?

당신 어디서 일하죠?

당신은 너무 오랫동안
오빠를 두려워 해왔어요

날 도와줘요, 그럼 내가
당신을 보호해 줄게요

좀 더 자세한 걸
알고 싶은데

정말 내 동생이 널 위해
날 배신하리라고 생각했나?

쟤와 내가 함께 겪어 온 일이 있는데?

더 이상 날 놀래키진 못할걸

그게 사실이 아니란 걸
곧 알게될 거다

액체 상태의 아이스 5의
문제점이 뭐냐면

너무 불안정하다는 거야

대량생산하기가 너무 힘들지

난 사람들에게 마시게도 하고
호흡하게도 하고

몸에 붙이기도 하고
음식에 섞어보기도 했지

내가 한 번도 안 해 본 게 있는데

뇌에 직접 주사하는 거야

비용 효과 면에서
별로거든

네가 하는 게 좋겠다
너 때문에 이렇게 됐잖아

당신은 오빠를 싫어하고
그가 하는 짓을 싫어해요

닥쳐요

난 당신을 도울 수 있었어요

당신을 도우려 했다고요

내 동생이 보기엔 천사 같지만

속은 너나 나처럼
시커멓다구

그 말 안 믿어

당신이 그만 두고 싶어한다는 거 알아요

내가 말한 건 모두 사실이에요
아직 당신을 도울 수 있다고요

당신도 알잖아요
느낄 수 있잖아요

저 자식 말이 틀렸다는 걸
보여줘라

눈에다 주사해

이 자가 마지막으로 보는 게
너였으면 좋겠어

네가 여기 어떻게 들어왔는지는
모르겠지만, 아가씨

큰 실수를 한 거야

용...서...

용서...

키라...

내가 진짜 사제가 아닌 거 알잖아요
난 할 수 없어요

아뇨, 난...

난...

난 당신을 용서해요

핀탄 킨은 잡혔고
아이스 5를 입수했다

시드니는 무사하다
우리 팀이 해냈어

잘 됐어요, 감사합니다

그 사진 좀 보여주겠니?

이 사진은 조카딸을 안고 있는 거라고
몇 년 전에 이리나가 얘기해 줬지

이 아이를 안고 있는 게
자신의 아이를 갖고 싶은

동경과 희망을 채워줬다고 했었다

그 다음 날, 난 이리나에게
청혼했지

이 사진의 아기처럼
내 아기도 사랑받길 원했다

물론 그녀의 얘기는 모두
거짓말일 수도 있다

날 끌어들이기 위해 만들어 낸
셀 수 없는 거짓말들 중 하나일 수 있지

하지만 난 그게 진실이라고
믿는 쪽을 선택했다

시드니가 태어났을 때, 이리나는
이것과 똑같이 그앨 안았거든

너에게도 똑같이 했을 거라고
짐작 밖엔 할 수 없구나

그래서, 난

믿기로 선택했다

우리 둘 다 나름대로
종결을 지어야 할 것 같구나

당신 말을 들으며..

그 여자에게 한 말을 들으니..

알아요

그냥 당신이 알아줬으면 해서요

나에게 얘기해도 돼요

언제든 당신이 원하는 때에요

고마워요

우리 돌아가면
같이 밤을 보내요

본?

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

자유배포가능 / 수정금지
배포시 제작자 정보를 꼭 밝혀주세요

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

제작지원 : Jake
(http://club.nate.com/24)

자막싱크 / 한글번역 / 최종수정 :
장정원 (cheesecake@empal.com)

My bird is missing.

It's "I lost my canary."

And try telling it to the woman
in the cafe upstairs.

I, uh...

I've lost my canary.

You should have clipped its wings.

It's weird.

Are you cold?
I'm kind of cold.

It's probably nerves.
It's not like I've ever sto...

Anything for your friend?

No thanks.

Now, can I see my money?

As soon as you show me
the weapon.

Yeah, um...

Funny thing about that.

The weapon...

might take a little while.

Only way I could smuggle it out.

I swallowed it.

Uh, we have company.

Single white male
downstairs at the back.

What? What's wrong?

You didn't follow our safety
protocols, did you?

What? Of course I did.
Why wouldn't I?

You were followed.

I've got second white male.

I see another two.

Strike that.

Three more.

- Going to plan "B."
- What's plan "B"?

Come on!

Come on, come on.

I can't make it.

You don't have a choice.

Anybody got a twenty
on the last guy?

Jennifer Garner (as Sydney Bristow)

Ron Rifkin (as Arvin Sloane)

Michael Vartan (as Michael Vaughn)

Carl Lumbly (as Marcus Dixon)

Kevin Weisman (as Marshall J. Flinkman)

Mia Maestro (as Nadia Santos)

Greg Grunberg (as Eric Weiss)

Victor Garber (as Jack Bristow)

ALIAS 4x04
Ice

Original Air Date : January 19, 2005

Guest Starring : Kelly MacDonald
(as Kiera MacLaine)

Hey.

God, you look awful.

Thank you.

Good morning.

You all right?

Yeah.

It's not every day you see a guy
shattered into a million pieces.

Yeah.

Two weeks ago, the CIA was contacted
by an American ex-patriot named Derek Modell.

Mr. Modell, for reasons
more pecuniary than patriotic,

stole a sample of a new biological agent
from an arms dealer in Montenegro.

He called it Ice 5, and offered it
to the agency for $10,000.

As you know, Mr. Modell failed to comply with
any number of safety protocols we'd outlined,

and he was flowed and killed before
the exchange could be completed.

Killed? He exploded
like a frozen piniata.

We believe his death was caused by this
biological agent he was transporting.

Are you saying this stuff turned
Modell into a human popsicle?

Uh...

If I may, I might be able to ...
If you're all curious...

elucide.

Well, we know that this guy Modell, he
swallowed the sample to smuggle it out,

kind of like a drug mule.

Based on some tests,

we found the sample

in this medical container.

It was found in the van
amongst the, uh... / Chunks.

Yeah. Chunks.

This was not meant
to be swallowed.

It probably started leaking
as soon as it got into his stomach.

And then when he was tackled, bam!

Complete rupture.
Instant O.D.

When you say "instant O.D.,"
You mean it instantly froze him?

Well, not exactly.
It didn't really freeze him

as much as freeze-dry him.

It crystallized him in seconds.

- So the mission was a bust.
- So to speak.

Now this man Derek Modell
spent the last nine months

as a relief worker at the
hospital Sava in Montenegro.

We believe that Ice 5 is being covertly
developed there by a man named Fintan Keene.

I haven't heard that name
in a while.

That's because Mr. Keene claims
to have gone legitimate.

Seems to be all the rage
among evil geniuses.

Fintan Keene is wanted
by just about everybody.

But he's protected.

He runs his arms and drug op out of Montenegro,
taking advantage of its political instability.

You want us to take down Keene.

The Director simply wants us to
obtain a viable sample of Ice 5.

So, Sydney, we're sending you
into Montenegro

as a relief worker for
the U.K. Branch of Omnifam.

I want you to understand
this is not a tactical mission.

We go in, obtain the Ice 5,
and come out.

I don't want anybody else
getting this before we do.

That's all.
Good luck.

Is something on your mind,
agent Vaughn?

No. Not really.

I'm not sleeping very well.

It's Lauren, isn't it?

I think I see her sometimes.
Or...

I thought I saw her
in the market in Algeria.

That ever happen with you?

Do I have visions of Lauren?

I don't know that many people who
Killed the woman they were married to.

I was just wondering
if that's what happens.

It did.

Now it doesn't.

I'm taking the last
of the toothpaste.

It's okay.
I'm going to the store later.

Do you know how excited I am that
I'm not the only one going to the store?

Do you need anything?

No, I'm good, thanks.

You mind if I...

No, go ahead.

Are these our mother?

There was a fire.

I lost all the pictures I had of her.

So I asked my dad if he had any,
and he found those.

The only ones
he hadn't thrown out.

Is this you?

I don't know who the baby is.

I've never seen pictures
of her like this.

Just the official stuff.

I haven't seen much.

That's Vaughn.

Be safe.

You too.

Montenegro

I hope you're not squeamish.

From time to time, they send
me a squeamish one.

- It never ends well.
- I'm not squeamish,

though most of my relief work
with Omnifam has been administrative.

We'll fix that.

Have you patching folks
up in no time.

You're a doctor?

Nurse by training. Doctor, janitor,
and babysitter by default.

Sounds overwhelming.

Nothing a bit of bushmills
and a few "hail Marys" can't cure.

Phoenix is in play.

Copy that.

I know it's too risky, but I wish
she was wearing a transmitter.

She will once they trust her.

Besides, it'll give you a chance to brush
up on some of your old-school tricks.

Hey, a little respect for your elders.

No, I'm not happy.

You promised we'd have the
test tube kits two days ago,

and we're still waiting.

Tell you what.

Our cafeteria lucked into about
20 crates of fresh strawberries.

You have my kits here
by dawn tomorrow,

and I'll cut you in for half the fruit.

Yeah, fresh as in...

not old or frozen.

You're amazing.
Thank you.

Okay then.

There's more work than we can do,
so you need to pace yourself.

Be quick, but don't hurry.

I've gone through nine relief
workers in the past six weeks.

I'd hate to lose another.

Don't worry.
I'll be fine.

That, madame,
is what they all say.

Let's find out.

Poor old guy suffers
from psoriatic arthropathy.

He needs to be greased
from head to toe.

Welcome aboard.

There's no way I'd eat this.
No way.

My kid would. Mitchell?

He would eat anything.

He's already been
to the emergency room twice.

He swallowed a quarter
and a car.

But not a real car,

I mean ... well, huge.

- He's beautiful.
- Yeah, thanks.

Got a million of these pictures.
I probably should update them.

You like that one?

There's a funny story
behind that, actually.

I gotta warn you right now, Nadia's
immune to your cute baby story charm.

I'm not so sure.

Do you have any weaponizing
scenarios for Ice 5?

The three obvious forms are liquid, powder,
and gas, but it really depends on a few thing.

Difficulty of manufacturing,
stability, intended use.

Right.

I mean, is it designed
for an evil empire

that wants to dump it in the water supply
and freeze-dry an entire city,

or, you know, maybe for just
one crazy assassin guy?

Put a couple drops
on a hollow-tip bullet...

Either, it's a hot ticket. We should target major players...
Governments, large terrorist cells.

Then offer it for sale ourselves.

See who might be shopping
for designer bio weapons.

Right.
I'll put a list together.

You're married.

What are you doing here?

We're most out of syringes.

I was searching
for a purchase order.

I'm trying to help you.

I need you to breathe.

Breathe.

What can I do?

Prayers never hurt.

- What happened to him?
- I don't know.

It was and accident, Miss.
Our jeep was hit.

Yegor was carrying the container…

Quiet. I can see what happened.

- What did he say?
- Car accident.

- We can handle it from here.
- I don't mind helping.

If want to last here
you'll do as say.

Get back to that supply room
and finish what you were doing.

This wing is off limits.

You can eliminate both the KTL and the African
global party from your list of potential Ice 5 buyers.

It's out of their league.
Everyone else seems good.

Thanks.

Jack?

I was wondering if you knew
who this baby is.

Where did you get this?

It's Sydney's.

She gave this to you?

I found it. I was hoping you
might be able to tell who…

There's nothing to tell.

Sorry to interrupt.
We have the uplink for Montenegro.

A solider came in showing the same
frozen symptoms we saw in Algeria.

He was taken to a secure wing of the
hospital by a nurse named Kiera Maclaine.

That's M-a-c-L-a-i-n-e.

She said she was from Gladscow.

- Is Maclaine imbedded with kin.
- We don't know yet.

But Sydney said Maclaine definitely
recognized the effect of Ice 5.

She's still at the hospital
trying to learn more.

There's a strong military
presence at the hospital

but it seems to be a part of a staff.
Nothing we can't handle.

Okay. Maclaine seems to be clean.

Registered nurse, no criminal record.

The last 9 years, she's worked
for relief agencies around the world.

We know Keene gives
cash to the hospital.

Maybe we should take care
of his men in exchange.

What do you know
about the secure wing?

We think it's the research lab.

Blue prints indicates several inter
connective rooms in the large ward.

The entrance is protected
by a swipe card and a keypad.

We already have the access code,

but we need that card,
which we'll get off Maclaine.

Come on, man, it's got to look real.
Do it again.

Vaughn, I hit you.

Yeah, like a girl.
Just hit me again. Come on.

One more time.

You can do better than that.
Come on.

One more time.

Ow! Damn it!
Watch it!

What are you doing?

- Sorry, father.
- Just trying to help.

Let me take a look at that.

Maybe I should watch,
see how you do it.

I was going to sew it shut
right there...

- Aah! Stop that.
- Sorry.

Go! I'll look after him.

Sorry. She's new.

A bit eager.

I can't help but notice the fine
cologne you're wearing, father.

Glenlivet, if I'm not mistaken.

- Is it that bad?
- Not at all.

Come here.
I'll finish you up in the office.

It's a pretty nasty cut.

Do you mind telling me
how you got it?

Someone didn't like
my last sermon.

Well, I've known a priest or two.

That sounds very harmless.

But none that get into bar fights.

Well, I see my reputation proceeds me.

I'm Father Michael Barton,
I'm new here at Saint Cyrus.

Kiera Maclaine.
Good to know you.

I think.

I should also mention I hear confession
every weekday from 4 to 6 at tavern Nikolai.

Why does that not surprise me.

When was the last time you went
on confession, Kiera Maclaine?

I'm not sure how
I'm supposed to feel.

About what?

A flirty priest.

I assure you my intentions
are honorable.

Mostly.

You're not what I expected.

Is that your way of saying "What's a nice
catholic girl doing in a hellhole like this?"

Same as you.

I was sent here for my sins.

It's not that bad.

Fintan.

What are you doing here?

Well, it's nice to see you, too.

She's not real happy
with me of late, father.

I see.

- You two are married?
- No.

Your good book would
frown upon that, wouldn't it?

- We had an agreement.
- We do.

But one of my men had
a wee accident today.

I thought I'd spin by,
pay my respects.

You treated him, right?
So how's he doing?

I think you know.

You should be nicer
to your big brother.

- Isn't that what the bible says?
- What, do I look like some kind of an expert?

Don't worry, Kiera.

I'll be out of your way soon enough.

Your brother seems like a nice
enough guy. What's he do?

You must be new here.

I made sure Yegor gets special treatment.

A separate room.

Away from the guinea pigs.

Not only has Keene developed Ice 5,
he's testing it on humans.

I saw a roomful of test subjects.

I'm more concerned by
the pressurized cannisters.

It means Keene's found
a way to make it airborne.

Here are the photos Sydney took.

I thought the tanks were full
of propane or liquid nitrogen.

Then I saw the cyrillic stencil.

Ice 5 released into a city. The damage
could be in the tens of thousands.

How many tanks in the lab?

I'd say 14.

We found a buyer in damascus.
That's what they're expecting.

And they want it fast.
Less than 48 hours.

We have to shut Keene down.

I don't disagree,
but you lack the manpower.

You aren't a tactical squad.

We can do it without a fight.

We can use Kiera Maclaine.

After we learned she was Keene's sister,
we re-ran her info.

Her real name is Meghan Keene.

She's former IRA,
as is her brother.

They were involved in several
bombings in the early '90s,

including one that killed
a father and two boys.

But Maclaine's conflicted.

Has issues with her brother.
We think we can turn her.

She's the one person who could get
Keene alone, away from his men.

It could give us a chance to grab him
without a fight, shut down the lab.

Have you determined
how to approach Maclaine?

Yeah.

In confession.

"Fade into you"
by Mazzy Star

Thank you.

♬ I want to hold the hand
inside you ♬

♬ I want to take a breath
that's true ♬

♬ I look to you
and I see nothing ♬

I'll have another one
of these for my parishioner.

I don't know what
I'm doing here.

I'm glad you came.

- Cheers.
- Cheers.

- Is it that bad?
- Is what that bad?

I don't know.
You tell me.

I supposed I'm feeling
a bit... trapped.

At the hospital?

Yeah.

Trapped by your brother?

I do this for a living.
Not the drinking.

And it doesn't take a priest to notice how
angry you were when you saw him yesterday.

It's complicated.

"Love the sinner, hate the sin."

Isn't that what they say?

Something like that.

A long time ago,
he saved me.

I owe him.

But he scares you.

You don't know Fintan.

He's done some awful things.

We both have, I suppose.

You could always leave.

Like I said,
you don't know my brother.

He can do it.
He can turn her.

I know what it's like
to feel trapped,

to have a past you despise,
that you can't escape.

We all have secrets, Kiera.

I was married...
for a short time.

That being your secret?

That being a part of it.

Now, obviously it was
before I had the collar.

The woman I was married to
betrayed me.

She betrayed a lot of people.

And when I found out
what she'd done,

I let my hate for her
consume me.

And I began to wish the woman
I loved was dead.

I woke up every day
imagining how I'd do it.

What was the best way.
What was the most efficient way.

I mean, it's all I wanted.

That woman was evil,

and deserved to be punished,
so I killed her.

And although that woman
was the worst kind of evil,

I also know that
killing her was wrong.

I don't sleep much. I...

I mean, I can't close my eyes

without... without seeing it.
That...

That moment.

That look on her face.

She won't leave me.

She won't.

Forgiveness is
a tricky thing, isn't it?

Even god can't do it
if you won't let him.

I've never been able
to say no to him...

To my brother.

I'm not alone in that, but...

It's my shame.

It's the one thing
I can't forgive myself for.

I understand what it feels like
to wish someone was...

I just wish there was a way out.

There are other ways

to keep him from having power
over you, to make him go away.

You underestimate my brother.

Or maybe you underestimate me.

I know it doesn't feel like it,
but you can leave.

- What are you...
- You deserve another chance.

I can't even think about
doing something like that.

Why not?

When?

Tonight.

- Here.
- Just...

Freight manifests from
our contact in Damascus.

Thank you.

And that?

I thought you might know
something about the picture.

Who the baby was.

Yeah.

Your mother was a very
private person, Nadia.

And as you know, my
relationship with her was...

Brief.

That's okay. I just thought
maybe you'd seen it before.

Thanks.

What are you?

SAS?

MI-5?

I meant what I said. I can
make your brother go away.

Well, whoever you are,

you're sweet.

Kiera, I need you to listen.

Whatever your brother's done in the past
pales compared to what he's doing now.

- I wouldn't know...
- Yes, you do. You've seen it.

You know he's been testing it
on your own patients.

- I have nothing to do with that.
- You're a party to it. That's enough.

- There's nothing I can do about that.
- Thousands of people will die

if you don't say no to him now.

Do you want that on your conscience?
Could you ever forgive yourself?

Who do you work for?

You've been afraid
of your brother for too long.

Help me, and I swear
I will protect you.

I can't wait to hear the details.

Did you really think my sister
would betray me for you?

After everything she and I
have been through?

Nothing really surprises me anymore.

You'll discover that isn't true.

You know, the trouble
with Ice 5 in its liquid form

is it's too unstable.

It's too hard to mass-produce.

I've made people drink it,
breathe it.

I've applied it topically.
I've mixed it into food.

The one thing
I've never tried, though,

is to inject it directly into the brain.

Mainly because it's not cost-effective.

I think you should do it.
It's your fault he's here.

You hate him.
You hate what he does.

Shut up.

I could have helped you.

I would have.

My sister may look like an angel,

but her heart is as black
as yours and mine.

I don't believe that.

I know you want out.

Everything I told you was true.
I can still help you.

You know it.
You can feel it.

Show this fool he's wrong.

Inject it into his eye.

I want you to be
the last thing he sees.

I don't know how you got
in here, little girl,

but it was a big mistake.

For...give ...

Forgive...

Kiera...

You know I'm not really a priest.
I can't do that.

No. I...

I forgive...

I forgive you.

Fintan Keene's in custody
and the Ice 5 has been acquired.

Sydney's safe.
Our whole team made it.

Good. Thank you.

May I see that photograph?

Irina told me years ago that this is
a picture of her holding her niece.

She told me that holding this baby
filled her with a longing and a hope

to have children of her own.

The next day,
I asked Irina to marry me.

I wanted my child to be loved
like the baby in this photograph.

Of course her story could
have been a total fabrication.

Another one of her countless
lies designed to draw me in.

But I choose to believe
it was the truth.

When we had Sydney, Irina held
her in this exact same way.

And I can only imagine that
she did the same with you.

So, for me,

I choose to believe.

Well, then I suppose each of us needs
to find our own sense of closure.

Listening to you

talk to that woman...

I know.

I just wanted you to know

you can talk to me

whenever you want.

Thanks.

When we get back, maybe
you should spend the night.

Vaughn?

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

자유배포가능 / 수정금지
배포시 제작자 정보를 꼭 밝혀주세요